Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Svens Birkerts
Mainot tematu: māksla un uzmanība interneta laikmetā
Mineapolisa: Graywolf Press, 2015
Diez vai daudz tādu grāmatu, kuras būtu novecojušas tik ātri un bezcerīgi kā Birkerta 1994. gadā izdotās “Gūtenberga elēģijas”, kur autors apraudāja drukātā vārda likteni, jo šo gadsimtiem ilgās tradīcijās iekopto, lēno saziņas veidu nomainot “pa jaunizveidotām ķēdēm strauji skrienoši impulsi”. Gandrīz revolucionārā tiešumā Birkerts aicināja lasītāju nepadoties elektroniskajam monstram un bija apņēmības pilns to nedarīt arī pats. Lieliski uzrakstītās “Elēģijas” aizķēra arī dažu labu latviski runājošu un domājošu lasītāju, un tie savā starpā sprieda, ka grāmata noteikti būtu jātulko. Taču, kamēr tā sprieda, kamēr tā vīkšās, tikmēr Birkerts sāka lietot ij datoru, ij elektronisko pastu un internetu un nu jau fotografē ar aifonu un liek bildes tviterī. Tiesa, viņš arī paguvis uzrakstīt un publicēt daudzas esejas un grāmatu recenzijas, kas nepavisam nav revolucionāras. Arī jaunākā grāmata, par spīti tam, ka Birkerts “maina tematu”, tāda nav – tā ir pat elēģiskāka par “Elēģijām”, jo nu jau viņš runā pats par sevi – par savu laiku, ko aprij elektroniskās baudas un izklaides, par savu nespēju vairs koncentrēties kā aizgājušajā “nevainības periodā”. Mainījies ir nevis temats, bet “subjekts”, teikuma priekšmets – viņš pats. Un patiesībā varbūt tieši tā būtu tulkojams jaunās grāmatas nosaukums: “Mainot subjektu”.