Ilmārs Šlāpins

Penti Sārikoski "Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata"


Penti Sārikoski

Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata

Rīga: Neputns, 2022


Grāmata satur trīs dažādus darbus, kurus apvieno esejistisku piezīmju, uzmetumu un dienasgrāmatu žanrs, kā arī autors – izcils somu dzejnieks un skandalozs bohēmists Penti Sārikoski. Šo krājumu, kas latviešu lasītājam sniedz ieskatu tikai daļā no milzīgā tekstu kopuma, var lasīt trīs dažādos veidos – pirmkārt, lai smeltos informāciju par Somijas un pasaules politiskās un intelektuālās dzīves detaļām, avīžu ziņām, strīdiem un bažām (te gan jāpiebilst, ka acīmredzams kļūst fakts, ka pagājušā gadsimta 80. gadi bija viens no garlaicīgākajiem un smieklīgākajiem vēstures periodiem un tā pārstāstu glābj vienīgi Sārikoski ellišķīgā humora izjūta), otrkārt, lai iedziļinātos dzejnieka, tulkotāja un dramaturga radošās virtuves ne pārāk valdzinošajās aizkulisēs, izmisuma un dvēseles moku, mūžīgā naudas trūkuma un honorāru skaitīšanas rutīnā (nerakstniekam tas galīgi nav interesanti, bet jebkurš rakstnieks to visu jau tāpat zina) un, treškārt, lai atsēstos savā klubkrēslā 
vai šūpuļtīklā, atlaistu vaļīgāk jostu un ļautos skaļai, kaimiņus biedējošai garīgai baudai, tas ir, homēriskiem un džoisiskiem smiekliem (Penti lepojās, ka ir tulkojis gan “Odiseju”, gan “Ulisu”, atklāts paliek jautājums, vai tiešām “Gargantija un Pantagriels” tika palaists garām?).

Raksts no Jūlijs 2022 žurnāla