Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Huans Ramons Himeness
Dzeltenais aprīlis / El Abril Amarillo
Rīga: Neputns, 2017
Lai arī “Neputna” bilingvālie dzejas krājumiņi “samta iesējumā” jau ir kļuvuši ierasti un saglabā to pašu noformējuma principu, šīs grāmatas spītīgi neturas plauktā kā sērijas produkti: katrs no tiem ir individuāls un pretendē uz tās vienīgās, īpašās grāmatas statusu, ko nēsāt līdzi mēteļa kabatā vai portfelī, ar laisku rokas kustību izvilkt pavasara kņadas pilnā parkā uz soliņa, eksistenciāli atsvešinātā lidostas bufetē vai vecmodīgi piepīpētā ielas kafejnīcā, turēt uz ceļiem ņipri klaudzošā vilciena kupejā vai pēc korvalola smaržojošā poliklīnikas rindā pie dežurējoša kardiologa, iemest tajā skatienu un klusām nolasīt jau daudzkārt dzirdētās iemīļotā dzejoļa rindas, aizšķirt ciet, paturot rādītājpirkstu starp lappusēm un dziļdomīgi nopūšoties. Vai arī atkal un atkal censties salīdzināt divas līdzās esošas dzejoļa rindiņas, saskatot aizvien jaunas un valdzinošas tulkojuma iespējas vai, tieši otrādi, pilnīgu neiespējamību pārtulkot ideāli, un tieši tāpēc šīm rindiņām vienmēr jāpaliek līdzās, oriģinālam un atdzejojumam kā diviem kopdzīvei nolemtiem Siāmas dvīņiem. Vai arī nolikt uz rakstāmgalda un ik pa brīdim atskatīties uz to kā dzīvu pierādījumu aizgājušam un tālam laikmetam, kad dzeja bija vīns, bet dzejnieki – karaļi, grāmatas ietērptas samtā un zeltā, bet katrs sīkākais vārds vai zilbe dārgāki par pērlēm un dimantiem.