Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Ilfa un Petrova brauciens pa Amerikas ceļiem
Ņujorka: Princeton Architectural Press, 2007
Kaut arī grāmata iznākusi tikai pirms pāris gadiem, runa ir par braucienu, ko slavenie satīriķi laikraksta Pravda uzdevumā veica 1935. gadā - tikai divus gadus pēc tam, kad Franklina Delano Rūzevelta valdība bija atzinusi Padomju Savienību un nodibinājusi ar to diplomātiskās attiecības. Ilfs un Petrovs nopirka fordu un divus mēnešus pavadīja, braukājot pa Amerikas ceļiem: abi veica piezīmes par vietām un sastaptajiem cilvēkiem, Ilfs fotografēja. Kaut gan Ilfa un Petrova Amerikas piezīmes vismaz tiem, kam ap 50, pazīstamas no slavenās grāmatas “Odnoetažnaja Amerika”, tās pirmais izdevums nezināmu iemeslu dēļ iznāca vispār bez ilustrācijām, bet nākamie - ar briesmīgi retušētiem attēliem. Attēlu negatīvi esot nozaudēti vai iznīcināti, amerikāņu izdevuma ilustrācijas ir rūpīgi atlasītas fotogrāfijas no padomju arhīviem. Tie ir amatiera darbi, taču tieši šis amatierisms tās padara dzīvas, patiesas un pilnībā atbilstošas Ilfa un Petrova prozai, kuras nesamākslotība un labvēlīgā ironija brīnumainā kārtā saglabāta arī angļu tulkojumā.