Neizdevās savienoties ar Twitter. Mēģini vēlreiz!

Ilmārs Šlāpins

Miks Koljers "Iz Baltikas"

Miks Koljers

Iz Baltikas

Rīga: Dienas grāmata, 2018


Ieturēts aizgājušo laiku labākajās stilizāciju un mistifikāciju tradīcijās, šis sacerējums aizpilda kādu zaigojoši tukšu nišu mūsu grāmatniecībā, ko savulaik (gan pavisam citiem paņēmieniem un citu mērķu vadīti) centās piepildīt Marģeris Zariņš vai Zigmunds Skujiņš. Bija nepieciešams Miks Koljers, lai ar tikai ārzemniekam pieejamu Latvijas mīlestību spētu realizēt grandiozu iespējamās vēstures projektu. Lai kādas vēsturiskas vaļības tiktu pārmestas grāmatu sērijas “Mēs. Latvija. XX gadsimts” autoriem, neviens no viņiem nebija sadūšojies notikušo falsificēt tik līksmi un bravūrīgi kā šajās “jaunatklātajās” britu intelektuāļu Džeimsa Bosvela un Semjuela Džonsona ceļojuma piezīmēs. Mūs, protams, nevar neinteresēt ģeogrāfisku, kultūrantropoloģisku un smalko aprindu aprakstu detaļas pa ceļam no Liepājas caur Jelgavu, Rīgu, Cēsīm, Alūksni, Tartu, Narvu līdz Tallinai, taču vislielāko sajūsmu un cieņu raisa lieliskā valoda, kādā šie 18. gadsimta gaišākie prāti sarunājas savā starpā arī par sīkiem sadzīviskiem vai dziļi filozofiskiem jautājumiem. Te jāpiebilst, ka atzinība pienākas arī tulkotājai Aijai Uzulēnai, kas nevainojami tikusi galā ar savu uzdevumu.